revised draft

adj переглянутий, виправлений

- revised amendment переглянута поправка

- revised draft resolution переглянутий проект резолюції

- revised form of paragraph 6 пункт б у його переглянутому формулюванні

- revised version of the draft resolution переглянутий текст проекту резолюції

I n проект, план, начерк

- agreed draft узгоджений проект

- ambitious draft resolution амбіційний проект резолюції

- balanced draft resolution збалансований проект резолюції

- composite draft resolution комбінований проект резолюції; узагальнений проект резолюції

- consolidated draft resolution об'єднаний проект резолюції

- draft agreement проект угоди

- draft amendment проект поправки

- draft constitution проект конституції

- draft decision проект рішення

- draft regulation проект статуту

- draft treaty проект договору

- final draft resolution заключний/ остаточний проект резолюції

- joint draft resolution спільний проект резолюції

- original draft першочерговий проект резолюції

- preliminary draft попередній проект

- revised draft resolution виправлений проект резолюції

- draft of bill законопроект

- equilibrium of a draft врівноваженість/ збалансованість проекту

- to adopt a draft прийняти/ одобрити проект

- to alter a draft змінити проект

- to amend a draft внести поправки в проект

- to draw up a draft скласти проект

- to make a draft скласти проект

- to prepare a draft скласти проект

II v

1. складати/ розробляти проект

2. виділяти, відбивати

- to draft складати законопроект

- to draft a candidate підбирати кандидата

- to draft security arrangements складати/ розробляти заходи безпеки

1. резолюція; рішення

2. вирішення, розв'язання (проблеми тощо)

- amended draft resolution проект резолюції з внесеними поправками

- combined draft resolution об'єднаний проект резолюції

- complementary draft resolutions взаємодоповнюючі/ які доповнюють одне одного проекти резолюції

- composite draft resolution узагальнений проект резолюції

- comprehensive draft resolution загальноохоплюючий/ вичерпний проект резолюції

- concise draft resolution короткий/ стислий проект резолюції

- concurrent resolution постанова Конгресу, прийнята окремо обома палатами (закон не є дійсним до підписання президентом, США)

- draft resolution проект резолюції

- final draft resolution остаточний проект резолюції

- joint draft resolution спільний проект резолюції

- narrow draft resolution проект резолюцій, який охоплює вузьке коло питань; вузький за охопленням ряду питань проект резолюцій

- original draft resolution початковий проект резолюції

- revised draft resolution переглянутий/ виправлений проект резолюції

- substitute resolution резолюція замість запропонованої

- resolution of a conflict вирішення/ розв'язання конфлікту

- resolution of dispute вирішення суперечки

- resolution in favour of smth. резолюція на користь чогось

- approval of a draft resolution затвердження/ схвалення проекту резолюції

- implementation of a resolution виконання резолюції

- to abstain on a resolution утриматися при голосуванні за резолюцію

- to accept a resolution приймати резолюцію

- to adopt a resolution приймати резолюцію

- to approve a resolution ухвалити резолюцію

- to carry a resolution приймати резолюцію

- to cast votes upon a draft resolution провести голосування стосовно проекту резолюції

- to commend a draft resolution to the committee передати проект резолюції комісії

- to comply with the resolution діяти відповідно до резолюції, виконувати резолюцію

- to co-sponsor a draft resolution бути співавтором проекту резолюції

- to defy a resolution ігнорувати резолюцію

- to endorse a resolution ухвалити резолюцію

- to introduce a draft resolution винести на розгляд проект резолюції

- to merge together several draft resolutions об'єднати декілька проектів резолюції

- to move a draft resolution винести на розгляд проект резолюції

- to pass a resolution приймати резолюцію

- to second a resolution підтримувати резолюцію

- to sponsor a draft resolution бути автором проекту резолюції

- to submit a draft resolution винести на розгляд проект резолюції

- to support a resolution підтримувати резолюцію

- to veto a resolution накласти вето на резолюцію

- to water down a resolution пом'якшити/ спростити резолюцію

- General Assembly Resolution 1514 (XV) of 15 December 1960 Резолюція 1514 (XV) Генеральної Асамблеї від 15 грудня 1960 року

- Security Council Resolution 253 (1968) of 29 May, 1968 Резолюція 253 (1968) Ради Безпеки від 29 травня 1968 року

n поправка

- amendment procedure процедура внесення поправок

- clear-cut amendment чітко/ ясно сформульована поправка

- consequential amendment поправка, викликана іншою поправкою

- constitutional amendment поправка до конституції

- draft amendment проект поправки

- drafting amendment редакційна поправка

- formal amendment редакційна поправка

- oral amendment усна поправка

- oral amendment as revised усна поправка з внесеними в неї змінами

- orally revised amendment поправка з внесеними в неї усними змінами

- textual amendment редакційна поправка

- verbal amendment усна поправка

- wrecking amendment поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець

- amendment as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками

- amendment to an amendment поправка до поправки

- amendment of items зміна пунктів порядку дня

- amendment of a treaty внесення поправки/ поправок в договір

- right to resubmit amendments право повторного подання поправок

- to accept an amendment прийняти/ одобрити поправку

- adopt an amendment прийняти/ одобрити поправку

- to alter an amendment виправити/ змінити поправку

- to amend an amendment виправити/ змінити поправку

- to approve an amendment схвалити поправку

- to consider an amendment обговорювати попраку

- to declare an amendment (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною

- to disagree to an amendment не погодитися з поправкою

- to incorporate an amendment включити поправку

- to insert an amendment внести поправку

- to make an amendment зробити поправку

- to merge together several amendments об'єднати декілька поправок

- to move an amendment внести/ запропонувати поправку

- to oppose an amendment заперечувати проти поправки

- to pass an amendment прийняти поправку

- to present amendment in writing подати поправку в письмовій формі

- to propose an amendment внести/ запропонувати поправку

- to ratify an amendment затвердити поправку

- to reject an amendment відхилити поправку

- to resubmit amendments повторно подати/ запропонувати повторно поправки, знову внести на розгляд поправки

- to second an amendment підтримати поправку/ пропозицію щодо поправки

- to submit amendment in writing подати поправку в письмовій формі

- to vote down an amendment відхилити поправку

- to vote on an amendment проголосувати поправку

- to withdraw an amendment зняти запропоновану поправку

adv усно

- as orally amended з внесеними усними поправками

- as revised orally з внесеними усними змінами

- draft resolution as revised orally проект резолюції з внесеними в нього усними змінами

- orally proposed amendment поправка, запропонована в усній формі/ усно

мен. план; проект; програма

заздалегідь розроблена, підготовлена менеджментом (management²) програма дій, процедур тощо, за якою передбачають виконання організаційних цілей, завдань, обсягу роботи і т. ін.

═════════■═════════

action plan план заходів; advertising plan план реклами • рекламний план • план рекламної кампанії; allocation plan план розподілу чого-небудь; alternative plan варіант плану • альтернативний план; amended plan уточнений план; annual plan річний план; appraisal plan система оцінювання; approved plan затверджений план; assistance plan план допомоги; balanced plan збалансований план; basic plan основний план • опорний план; bonus plan система заохочення • система заохочувальних винагород; brand plan план випуску марки • план випуску марочного товару; budget plan кошторисний план; business plan комерційний план • бізнес-план • план ділової активності; business-building plan план розширення діяльності; business-portfolio plan план розвитку сфери діяльності; campaign plan план рекламної кампанії; capacity plan план підвищення продуктивності • план розвитку виробничої потужності; capital investment plan план капіталовкладень; capital spending plan програма капіталовкладень; coherent plan послідовний план • внутрішньо скоординований план; combined plan поєднаний план; communications plan план комунікації; company-wide plan загальнофірмовий план; compensation plan програма відшкодовування; complete plan комплексний план; comprehensive plan комплексний план; concrete plan конкретний план; consumption plan план споживання; contingent consumption plan умовний план споживання; coordinated plan координований план; copy plan структура тексту; cost finding plan система калькуляційних відомостей; counter plan зустрічний план; coupon plan купонна програма; creative plan творчий план; credit plan кредитний план; current plan поточний план; daily plan добовий план • план на добу; decision plan схема прийняття рішень; delivery plan план постачання; departmental plan план відділу; development plan план розвитку; differential time plan почасово-прогресивна система заробітної плати; distribution plan план розподілу; draft plan проект плану; economic plan економічний план • господарський план; editorial plan редакційний план; elaborate plan старанно продуманий план; emergency plan план на випадок надзвичайних обставин • план на непередбачені випадки; employment plan програма забезпечення зайнятості; export plan план експорту; export-import plan план експорту-ім-порту товарів; family assistance plan програма допомоги багатодітним родинам; feasible plan допустимий план (у задачах лінійного програмування); financial plan фінансовий план; financing plan план фінансування; fixed plan твердий план • встановлений план; food stamp plan програма харчових купонів; formal plan формальний план; general plan загальний план; health insurance plan план медичного страхування; housing development plan програма житлового будівництва; implementation plan план здійснення наміченого; import plan план імпорту; initial plan вихідний план; inspection plan план інспекції • план приймального контролю; instalment plan план купівлі на виплат; integrated plan комплексний план; introductory plan ввідний план • план виходу на ринок; investment plan програма капіталовкладень; layaway plan відкладання і сплачування товару на виплат; lease plan план оренди; long-range plan перспективний план • довгостроковий план; long-term plan перспективний план • довгостроковий план; management plan план організаційної діяльності; market plan план роботи на ринку • план ринкової діяльності; marketing plan план збуту • план маркетингу; master plan генеральний план • зведений план; media plan план застосування засобів реклами • медіа-план; medium-term plan середньостроковий план; multistage plan багатоетапний план; multiple-time plan відрядно-прогресивна система заробітної плати; national plan національний план; national economic plan народногосподарський план; national media plan план застосування загальнонаціональних засобів реклами; objectionable plan неприйнятний план; on-going plan поточний план • план, який здійснюється в поточний період; operating plan виробничий план • оперативний фінансовий план; operational plan оперативний план; optimal plan оптимальний план; organization plan схема організаційної структури; organizational plan організаційний план • організаційна структура; outline plan схематичний план; output plan план випуску продукції; overall plan всеосяжний план; package plan комплексний план • пакет заходів • комплекс заходів; pay plan порядок виплати зарплати; payment plan план виплати; payout plan схема виплати; pension plan система пенсійного забезпечення; practicable plan здійсненний план; preliminary plan попередній план; procurement plan план закупівлі; product plan план виробництва товару • план випуску товару; product promotion plan план просування товару; production plan виробничий план; profit plan заходи для отримання прибутку; profit-sharing plan система участі в прибутках; projected plan план на майбутнє; promotion plan план стимулювання збуту • план стимулювання; provisional plan тимчасовий план; publicity plan план популяризації • рекламний план; purchase plan план закупівлі; quality assurance plan програма забезпечення якості продукції; quarterly plan квартальний план; recruitment plan план набору персоналу; research plan план досліджень; retirement plan план пенсійного забезпечення • пенсійна програма; revised plan переглянутий план; rough plan приблизний план • орієнтовний план; sales plan план збуту; sales promotion plan план стимулювання збуту; sampling plan програма вибіркового обстеження • план вибіркового контролю; short-range plan короткостроковий план; short-term plan короткостроковий план; spending plan програма витрат; stowage plan план розміщення вантажу в вантажних приміщеннях судна; strategic plan стратегічний план; summary plan зведений план; supply plan план постачання; support plan план допомоги; survey plan план обстеження; systematic plan комплексний план; tactical plan тактичний план; target profit plan заходи для отримання цільового прибутку; technical plan технічний план; trial-use plan пробне вживання товару; turnover plan план обороту; unacceptable plan неприйнятний план; underestimated plan нереальний план; wage plan система заробітної плати; workable plan здійсненний план; working plan робочий план; yearly plan річний план; zone plan зональний план

═════════□═════════

according to plan згідно з планом • за планом • відповідно до плану; plan for expansion програма розвитку; plan of action план дій; plan of distribution план розподілу • план розміщення; plan of operation план роботи; to abandon a plan відмовлятися/відмовитися від плану • скасовувати/скасувати план; to adhere to a plan дотримуватися/дотриматися плану • додержуватися/додержатися плану; to adjust a plan вивіряти/вивірити план • коригувати/відкоригувати план; to approve a plan затверджувати/затвердити план; to carry out a plan виконувати/ виконати план; to coordinate plans координувати/скоординувати плани; to draw up a plan упорядковувати/упорядкувати план • накреслювати/накреслити план; to elaborate onaplan розробляти/розробити план; to execute a plan виконувати/ виконати план; to finance a plan фінансувати план; to fund a plan фінансувати план; to go ahead with plans реалізовувати/реалізувати план; to implement a plan виконувати/виконати план; to incorporate in a plan включати/включити в план; to interfere with plans розладнувати/розладнати плани; to launch a plan братися/взятися за виконання плану; to make plans складати/скласти плани; to negotiate a plan обговорювати/обговорити план; to offer a plan пропонувати/запропонувати план; to outline a plan накреслювати/накреслити план; to prepare a plan готувати/підготувати план; to propose a plan пропонувати/запропонувати план; to put forward a plan висувати/висунути план; to reconsider a plan переглядати/переглянути план; to refine a plan уточнювати/уточнити план; to revise a plan переглядати/переглянути план; to spoil plans розладнувати/розладнати плани; to submit a plan подавати/подати план на розгляд; to work out a plan розробляти/розробити план